(con curiosità)

curiosamente avv.

1 with curiosity; ( con aria indagatrice) inquisitively; (spreg.) nosily

2 ( stranamente) curiously, oddly, strangely: si comportava curiosamente, he was behaving oddly.

* * *

1) (con curiosità) curiously

2) (stranamente) curiously, oddly, queerly

* * *

curiosamente

/kurjosa'mente/

avverbio

 1 (con curiosità) curiously

 2 (stranamente) curiously, oddly, queerly; curiosamente mi hanno fatto entrare curiously o oddly enough, I was let in.

have a look around

* * *

curiosare v. intr. to be curious, to be inquisitive; to pry, to peep, to nose: non curiosare negli affari altrui!, don't pry (o nose) into other people's affairs!; curiosare attraverso il buco della serratura, to peep (o to look) through the keyhole; curiosare per la città, to wander (o to have a look) round the city; curiosare nei negozi, to browse round the shops; curiosare nelle vetrine, to window-shop; non ho intenzione di comprare niente, voglio solo curiosare un po'!, I'm not going to buy anything, I just want to look around.

* * *

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (osservare con curiosità)

2) (ficcare il naso) to snoop around, to nose about, around

* * *

curiosare

/kurjo'sare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere)

 1 (osservare con curiosità) curiosare nei negozi to look around o browse through the shops; curiosare tra le pagine di un libro to have a browse o to browse through a book; curiosare in libreria to have a browse in a bookshop

 2 (ficcare il naso) to snoop around, to nose about, around.

(con curiosità) curiously, (insolitamente) strangely, oddly

indiscretamente avv. indiscreetly; tactlessly; (con curiosità) inquisitively.

(con curiosità) curiously, (insolitamente) strangely, oddly

die

fig morire di paura be scared to death

* * *

morire v. intr.

1 to die: morì a cinquant'anni, he died at fifty; morì di polmonite, he died of pneumonia; morire per soffocamento, to suffocate; morire annegato, to drown; morire da codardo, to die a coward's death; morire di crepacuore, to die of a broken heart; morire di fame, to starve to death (anche fig.): far morire di fame qlcu., to starve s.o.; morire di freddo, to freeze to death, (fig.) to be freezing; morire di inedia, to die of hunger, to starve (anche fig.); morire di una malattia, to die of an illness; morire di morte naturale, to die a natural death; morire di morte violenta, to die a violent death; morire di vecchiaia, to die of old age; lasciarsi morire, to let oneself die; morire pazzo, to die mad; morire per la patria, to die for one's country; morire prematuramente, to die before one's time; morire ricco, to die rich (o a rich man); morire santamente, to die a holy death // freddo da morire, bitterly (o freezing) cold; stanco da morire, dead (o dog) tired; fa un male da morire, it hurts really badly; una donna bella da morire, an incredibly beautiful woman; essere annoiato da morire, to be bored to death // che io possa morire se..., may I die (o strike me down) if... // chi non muore si rivede!, long time no see // credevo di morire, I thought I'd die // lasciarono morire il discorso, they let the conversation drop (o die away) // lo farò a costo di morire, I'll do it even if it kills me // meglio di così si muore!, you can't have better than that! // mi sentivo morire, I could have died; mi sento morire al pensiero di dover cominciare tutto da capo, the thought of having to begin all over again just makes me want to give up // lasciatemi andare a letto, sto morendo dal sonno, let me go to bed, I'm dead tired // morivano come le mosche, they died like flies // muor giovane chi al cielo è caro, those whom the gods love die young // non morrà nella nostra memoria, he will live for ever in our memories // non si sa di che morte si deve morire, no one knows what the future holds in store // la parola gli morì sulle labbra, the word froze on his lips // piuttosto morire!, over my dead body!; piuttosto morire che..., I had rather die than... // morire dalla curiosità, to be dying with curiosity // morire dalla voglia di qlco., di fare qlco., to be dying for sthg., to do sthg. // morire dallo spavento, to die of fright: mi hai fatto morire dallo spavento, you frightened me to death // morire dal ridere, to die laughing // morire di noia, to be bored to death // morire in piedi, to die with one's boots on // morire solo come un cane, to die alone, abandoned by everybody // far morire, to kill: il gelo fa morire le piante da frutto, the frost kills fruit trees; far morire una pianta, to kill a plant (off); mi farai morire!, (fig.) you'll be the death of me!; quella ragazza è uno schianto, mi fa morire!, that girl is a real knockout, I'm crazy about her // una persona dura a morire, an incredibly obstinate person; il suo risentimento è duro a morire, he's got an incredible grudge // va a morire ammazzato, (sl.) go and drop dead // altro è parlare di morte, altro è morire, (prov.) it is one thing to talk of dying, but it is another thing to die // chi muore giace, chi vive si dà pace, (prov.) let the dead bury the dead

2 (di luce, colore) to fade; (di suono) to die away: la sua voce andava morendo, his voice was dying away

3 (spegnersi) to go* out, to die out

4 (tramontare) to set*; (poet.) to draw* to a close: moriva il giorno, (poet.) the day was drawing to a close

5 (venir meno) to die, to disappear: le sue speranze morirono, his hopes died away

6 (estinguersi) to die out: questa usanza va ormai morendo, va ormai a morire, this custom is now beginning to die out

7 (terminare) to end: questo treno muore a Roma, this train ends at Rome

◆ v.tr. to die: morire una morte gloriosa, to die a glorious death.

* * *

verbo intransitivo (aus. essere)

1) (cessare di vivere) to die

2) (scomparire) [civiltà, usanza, sentimento] to die* (out)

3) lett. (spegnersi) [fiamma, suono] to die* (away), to fade (out)

4) da morire

••

* * *

morire

/mo'rire/ [103]

verbo intransitivo

(aus. essere)

 1 (cessare di vivere) to die; morire di morte naturale, violenta to die a natural, violent death; morire di cancro, per una crisi cardiaca to die of cancer, of a heart attack; morire annegato to drown; morire dissanguato, soffocato to bleed, choke to death; morire da eroe to die a hero('s death); morire ammazzato to be murdered; morire avvelenato to die of poisoning, to be poisoned; morire strangolato to be strangled to death; morire giovane to die young; gli è morta la nonna he has lost his grandmother; morire sul nascere fig. [ progetto] to die o wither on the vine; morire di fame to starve to death, to die of starvation; fig. to be starving; morire di freddo o assiderato to freeze to death; sto morendo di freddo fig. I'm freezing; muoio di sete fig. I'm dying of thirst; sto morendo dal o di sonno fig. I'm asleep on my feet; morire di curiosità fig. to be dying o burning with curiosity; morire di paura, di noia fig. to be frightened, bored to death; morire dal ridere fig. to kill oneself o die laughing; morire di vergogna fig. to die a thousand deaths; morire dalla voglia di qcs., di fare qcs. to be dying o pining for sth., to do sth.; meglio morire o preferirei morire piuttosto che I'd sooner o rather die than; preferirei morire! I'd die first! muore per lui she's pining for him; mi fa morire con le sue battute fig. his jokes just kill me

 2 (scomparire) [civiltà, usanza, sentimento] to die* (out)

 3 lett. (spegnersi) [fiamma, suono] to die* (away), to fade (out); il giorno sta morendo the day is drawing to its close; il sorriso gli morì sulle labbra the smile disappeared from his lips

 4 da morire triste da morire terribly sad; stanco da morire dead tired; arrabbiato da morire absolutely furious; è bella da morire she's ravishing o incredibly beautiful; mi vergogno da morire I'm terribly ashamed; fa caldo da morire it's boiling hot; fa freddo da morire it's freezing cold; fa male da morire it hurts like hell; mi piace da morire I like it a lot, I'm mad about it; ti voglio bene da morire I love you so much; era da morire dal ridere! it was hilarious! i piedi mi fanno male da morire my feet are killing me

IDIOMS

essere duro a morire [ persona] to die hard; morire dietro a qcn. colloq. to be dying for sb.; meglio, peggio di così si muore it can't be any better, worse than that; chi non muore si rivede! prov. long time no see!

tease

stuzzicare l'appetito whet the appetite

* * *

stuzzicare v.tr.

1 ( punzecchiare) to prod, to poke; ( frugare) to pick: smettila di stuzzicarmi con quella penna, stop prodding (o poking) me with that pen; stuzzicare i denti, to pick one's teeth // stuzzicare il fuoco, to poke the fire

2 ( toccare insistentemente) to finger, to touch: stuzzicare una ferita, to keep touching a wound

3 (fig.) ( molestare) to tease, to provoke, to taunt: non stuzzicare il gatto!, don't tease the cat!; non stuzzicatelo!, don't tease him!

4 (fig.) ( stimolare) to excite, to whet: ciò stuzzica la mia curiosità, this excites (o whets) my curiosity; stuzzicare l'appetito di qlcu., to whet (o to stimulate) s.o.'s appetite.

* * *

verbo transitivo

1) (toccare ripetutamente) to pick (at)

2) fig. (infastidire) to tease, to needle

3) fig. (eccitare) to whet [ appetito]; to tickle [palato, vanità]; to arouse, to stir [ curiosità]

verbo pronominale stuzzicarsi

* * *

stuzzicare

/stuttsi'kare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (toccare ripetutamente) to pick (at)

 2 fig. (infastidire) to tease, to needle

 3 fig. (eccitare) to whet [ appetito]; to tickle [palato, vanità]; to arouse, to stir [ curiosità]

II stuzzicarsi verbo pronominale

 - rsi i denti to pick one's teeth.

devour

* * *

divorare v.tr.

1 to devour, to eat* up, to wolf (down): un leone lo divorò, a lion devoured him; divorò il suo spuntino in un attimo, he ate up his snack (o devoured his snack o wolfed down his snack); divorare il pranzo, to devour (o to eat up) one's dinner

2 (fig.) to devour: divorato dalla curiosità, devoured by curiosity; l'amore, la gelosia, l'odio lo divora, he is consumed by love, jealousy, hatred; è divorato dall'orgoglio, he is eaten up with pride; il fuoco divorò la casa, the fire destroyed the house; divorare un libro, to devour a book; divorare un patrimonio, to squander a fortune; divorare qlcu. con gli occhi, to look longingly at s.o.; divorare la strada, to scorch (o burn) up the road; divorare i chilometri, to eat up the kilometres.

◘ divorarsi v.intr.pron. to consume oneself (with sthg.); to be consumed (with sthg.), to be eaten up (with sthg.).

* * *

1. vt

(fig : cibo, libro) to devour, (patrimonio) to squander, (sogg : passione, malattia, fuoco) to consume, devour

2. vip (divorarsi)

* * *

verbo transitivo

1) (sbranare) to devour

2) fig. to devour [ libro]; [ industria] to swallow up [ piccola impresa]

3) (percorrere) [ auto] to eat* up, to clock up [ chilometri]

4) (consumare) [malattia, ossessione, sentimento] to consume [ persona]

5) (dilapidare) to go* through [ eredità]

6) (distruggere) [ fuoco] to devour, to engulf [ foresta]

* * *

divorare

/divo'rare/ [1]

verbo transitivo

 1 (sbranare) to devour; ha divorato il dolce in un sol boccone he wolfed the cake down; essere divorato dalle zanzare to be eaten alive by mosquitoes

 2 fig. to devour [ libro]; [ industria] to swallow up [ piccola impresa]; divorare qcn. con gli occhi o con lo sguardo to devour sb. with one's eyes

 3 (percorrere) [ auto] to eat* up, to clock up [ chilometri]

 4 (consumare) [malattia, ossessione, sentimento] to consume [ persona]; essere divorato dall'ambizione to be consumed o eaten up with ambition

 5 (dilapidare) to go* through [ eredità]

 6 (distruggere) [ fuoco] to devour, to engulf [ foresta].

prick

di ape, vespa sting

pungere qualcuno sul vivo cut s.o. to the quick

* * *

pungere v.tr.

1 to prick; to sting*: il freddo mi pungeva la faccia, the cold stung my face; fui punto da una zanzara, I was stung by a mosquito; le ortiche, le vespe pungono, nettles, wasps sting; le rose pungono, roses prick; cogliendo una rosa si punse la mano, he pricked his hand picking a rose // una lana che punge, wool that prickles

2 (fig.) ( ferire, offendere) to prick, to sting*; to wound: fu punto dal rimorso, he was stung (o pricked) with remorse; mi pungeva la coscienza, my conscience pricked me; il tuo sarcasmo lo punse, your sarcasm stung him // pungere sul vivo, to cut s.o. to the quick

3 (fig.) ( stuzzicare) to tease, to provoke: si divertiva a pungerla, ma lei taceva, he delighted in provoking her, but she remained silent

4 (letter.) ( spronare) to spur

5 (letter.) ( stimolare): mi punge la curiosità, I am itching with curiosity; mi punge il desiderio di vederlo, I am itching to see him.

◘ pungersi v.rifl. to prick oneself: si punse cogliendo una rosa, he pricked himself picking a rose.

* * *

1. ['pundʒere]

1) (sogg : spina, ago) to prick, (insetto, ortica) to sting, (freddo) to bite

2)

2. vr (pungersi)

(con ago, spina) to prick o.s.

* * *

verbo transitivo

1) (ferire) [ insetto] to bite*, to sting*; [ago, rosa] to prick

2) (irritare la pelle) [vestito, lana] to prickle; [ortica, pianta spinosa] to sting*

3) (offendere) [ parole] to sting*, to wound

verbo pronominale pungersi to prick oneself

* * *

pungere

/'pundʒere/ [2]

I verbo transitivo

 1 (ferire) [ insetto] to bite*, to sting*; [ago, rosa] to prick

 2 (irritare la pelle) [vestito, lana] to prickle; [ortica, pianta spinosa] to sting*; hai la barba che punge you are bristly

 3 (offendere) [ parole] to sting*, to wound

II pungersi verbo pronominale

 to prick oneself; - rsi un dito to prick one's finger.